Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na bieżąco
...certyfikująca przesyła Komisji tymczasową prognozę dotyczącą prawdopodobnych wniosków o płatność
na bieżący
i kolejny rok budżetowy.

...shall send the Commission a provisional forecast of its likely payment applications for the
current
financial year and the subsequent financial year.
Nie później niż do dnia 30 kwietnia każdego roku instytucja certyfikująca przesyła Komisji tymczasową prognozę dotyczącą prawdopodobnych wniosków o płatność
na bieżący
i kolejny rok budżetowy.

At the latest by 30 April each year, the certifying authority shall send the Commission a provisional forecast of its likely payment applications for the
current
financial year and the subsequent financial year.

Kompletna i właściwa realizacja obietnic określonych w pkt 5 będzie
na bieżąco
i w pełnym zakresie nadzorowana i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego...

The complete and correct implementation of the commitments in paragraph 5 will be supervised and monitored in detail by a sufficiently qualified expert (trustee), preferably an auditor.
Kompletna i właściwa realizacja obietnic określonych w pkt 5 będzie
na bieżąco
i w pełnym zakresie nadzorowana i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego (trustee), najlepiej biegłego rewidenta.

The complete and correct implementation of the commitments in paragraph 5 will be supervised and monitored in detail by a sufficiently qualified expert (trustee), preferably an auditor.

Kompletna i właściwa realizacja sprzedaży będzie
na bieżąco
i w pełnym zakresie nadzorowana i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego (trustee).

The proper
management
of the sales will be fully monitored and checked in detail by a sufficiently qualified expert (trustee).
Kompletna i właściwa realizacja sprzedaży będzie
na bieżąco
i w pełnym zakresie nadzorowana i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego (trustee).

The proper
management
of the sales will be fully monitored and checked in detail by a sufficiently qualified expert (trustee).

Kompletna i właściwa realizacja wszystkich warunków będzie
na bieżąco
i w pełnym zakresie nadzorowana i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego, najlepiej...

Full and correct application of all conditions must be
continuously
and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified trustee, preferably a chartered accountant...
Kompletna i właściwa realizacja wszystkich warunków będzie
na bieżąco
i w pełnym zakresie nadzorowana i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego, najlepiej biegłego rewidenta.

Full and correct application of all conditions must be
continuously
and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified trustee, preferably a chartered accountant (Wirtschaftsprüfer).

Spółka powinna zapewnić,
na bieżąco
i we właściwym terminie, program wprowadzenia nowych członków komisji rewizyjnej do ich obowiązków oraz późniejsze szkolenia.

The company should provide
an
induction programme for new audit committee members, and subsequent relevant training
on
an
ongoing
and timely
basis
.
Spółka powinna zapewnić,
na bieżąco
i we właściwym terminie, program wprowadzenia nowych członków komisji rewizyjnej do ich obowiązków oraz późniejsze szkolenia.

The company should provide
an
induction programme for new audit committee members, and subsequent relevant training
on
an
ongoing
and timely
basis
.

Komisja i Komitet są informowane
na bieżąco
i w razie konieczności dokonują odpowiednich konsultacji w celu osiągnięcia porozumienia.

The Commission and the Committee shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
Komisja i Komitet są informowane
na bieżąco
i w razie konieczności dokonują odpowiednich konsultacji w celu osiągnięcia porozumienia.

The Commission and the Committee shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.

...centrum RIS powinien mieć możliwość odpowiadania na szczegółowe pytania kapitanów statków zadawane
na bieżąco
i otrzymywania meldunków od kapitanów statków.

It should be possible for the operator in the RIS centre to answer specific questions of skippers
on demand
and to receive reports from skippers.
Operator w centrum RIS powinien mieć możliwość odpowiadania na szczegółowe pytania kapitanów statków zadawane
na bieżąco
i otrzymywania meldunków od kapitanów statków.

It should be possible for the operator in the RIS centre to answer specific questions of skippers
on demand
and to receive reports from skippers.

Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane
na bieżąco
i miały charakter stały.

An operator shall ensure that all entries
on
the operational flight plan are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane
na bieżąco
i miały charakter stały.

An operator shall ensure that all entries
on
the operational flight plan are made
concurrently
and that they are permanent in nature.

Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane
na bieżąco
i miały charakter stały.

An operator shall ensure that all entries
on
the operational flight plan are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane
na bieżąco
i miały charakter stały.

An operator shall ensure that all entries
on
the operational flight plan are made
concurrently
and that they are permanent in nature.

Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane
na bieżąco
i miały charakter stały.

An operator shall ensure that all entries
on
the operational flight plan are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane
na bieżąco
i miały charakter stały.

An operator shall ensure that all entries
on
the operational flight plan are made
concurrently
and that they are permanent in nature.

...ponieważ zmiany kursów wymiany walut mają niewielki wpływ lub nie mają bezpośredniego wpływu
na bieżące
i przyszłe przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej.

...recognised in profit or loss because the changes in exchange rates have little or no direct effect
on
the
present
and future cash flows from operations.
Tych różnic kursowych nie ujmuje się w zyskach lub stratach, ponieważ zmiany kursów wymiany walut mają niewielki wpływ lub nie mają bezpośredniego wpływu
na bieżące
i przyszłe przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej.

These exchange differences are not recognised in profit or loss because the changes in exchange rates have little or no direct effect
on
the
present
and future cash flows from operations.

Komisja informuje
na bieżąco
państwa członkowskie za pośrednictwem komitetu ustanowionego zgodnie z art. 29 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE.

The Commission shall keep the Member States informed through the committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Komisja informuje
na bieżąco
państwa członkowskie za pośrednictwem komitetu ustanowionego zgodnie z art. 29 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE.

The Commission shall keep the Member States informed through the committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.

„jednostka obsługująca” oznacza podmiot zarządzający
na bieżąco
pulą nabytych wierzytelności lub bazowymi ekspozycjami kredytowymi.

...means an entity that manages a pool of purchased receivables or the underlying credit exposures
on
a
day-to-day
basis.
„jednostka obsługująca” oznacza podmiot zarządzający
na bieżąco
pulą nabytych wierzytelności lub bazowymi ekspozycjami kredytowymi.

'servicer' means an entity that manages a pool of purchased receivables or the underlying credit exposures
on
a
day-to-day
basis.

...organy regulacyjne powinny zwrócić się do operatorów o przekazywanie im swoich aktualizowanych
na bieżąco
planów inwestycyjnych i planów dotyczących rozwoju sieci NGA.

...to provide the NRA with up-to-date information, including investment and NGA roll-out plans
on
a regular
basis
.
Aby zapewnić przejrzystość i ułatwić monitorowanie zmian w środowisku inwestycyjnym obejmującym usługi szerokopasmowe NGA, jak również zapewnić warunki konkurencyjne, krajowe organy regulacyjne powinny zwrócić się do operatorów o przekazywanie im swoich aktualizowanych
na bieżąco
planów inwestycyjnych i planów dotyczących rozwoju sieci NGA.

In order to ensure transparency and to facilitate the monitoring of the evolution of the investment environment for NGA broadband as well as of competitive conditions NRAs should ask operators to provide the NRA with up-to-date information, including investment and NGA roll-out plans
on
a regular
basis
.

...mogliby np. zostać wezwani do przekazywania krajowym organom regulacyjnym swoich aktualizowanych
na bieżąco
planów inwestycyjnych i planów dotyczących rozpowszechniania sieci NGA, które krajowe org

...competitive conditions, namely by asking operators to provide the NRA with up-to-date information
on
investment and NGA roll-out plans
on
a regular basis, which the NRA should, where legally...
Wraz z decyzją o nienakładaniu lub nieutrzymaniu regulowanych cen hurtowego dostępu, krajowe organy regulacyjne powinny przyjąć środki monitorujące zmiany w środowisku inwestycyjnym obejmującym usługi NGA i warunki konkurencyjne. Na mocy tych środków operatorzy o znaczącej pozycji rynkowej mogliby np. zostać wezwani do przekazywania krajowym organom regulacyjnym swoich aktualizowanych
na bieżąco
planów inwestycyjnych i planów dotyczących rozpowszechniania sieci NGA, które krajowe organy regulacyjne powinny, o ile jest to prawnie możliwe, udostępnić specjalnej grupie ekspertów z Komisji i BEREC, o której mowa w motywie 69.

NRAs should accompany the decision not to impose or maintain regulated wholesale access prices with measures, which monitor the evolution of the investment environment for NGA broadband and of competitive conditions, namely by asking operators to provide the NRA with up-to-date information
on
investment and NGA roll-out plans
on
a regular basis, which the NRA should, where legally possible, then share with the dedicated network of experts between the Commission and BEREC described in recital 69.

Agencja opracowuje aktualizowany
na bieżąco
plan operacyjny, aby zapewnić wnioskującym państwom członkowskim niezbędne wsparcie operacyjne, w tym również wyposażenie techniczne, o którym mowa w art....

The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational support, including technical equipment referred to in Article 7(1).
Agencja opracowuje aktualizowany
na bieżąco
plan operacyjny, aby zapewnić wnioskującym państwom członkowskim niezbędne wsparcie operacyjne, w tym również wyposażenie techniczne, o którym mowa w art. 7 ust. 1.

The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational support, including technical equipment referred to in Article 7(1).

...Wykonawczego Zarząd podejmuje decyzję, zgodnie z art. 24, w sprawie treści aktualizowanego
na bieżąco
planu operacyjnego i sposobu działania przewidzianego w planie operacyjnym.

The Management Board shall decide in accordance with Article 24 on a proposal of the Executive Director, on the content and modus operandi of the rolling operational plan.
Na wniosek Dyrektora Wykonawczego Zarząd podejmuje decyzję, zgodnie z art. 24, w sprawie treści aktualizowanego
na bieżąco
planu operacyjnego i sposobu działania przewidzianego w planie operacyjnym.

The Management Board shall decide in accordance with Article 24 on a proposal of the Executive Director, on the content and modus operandi of the rolling operational plan.

...kolejowe niebędące członkami organów przedstawicielskich sektora kolei, informuje je
na bieżąco
oraz zasięga ich opinii.

It shall pay particular attention to small railway undertakings and railway undertakings that are not members of rail sector representative bodies, and shall keep them informed and consult them.
Zwraca on szczególną uwagę na niewielkie przedsiębiorstwa kolejowe oraz przedsiębiorstwa kolejowe niebędące członkami organów przedstawicielskich sektora kolei, informuje je
na bieżąco
oraz zasięga ich opinii.

It shall pay particular attention to small railway undertakings and railway undertakings that are not members of rail sector representative bodies, and shall keep them informed and consult them.

sprawozdawca oraz autorzy opinii informują się
na bieżąco
oraz starają się osiągnąć porozumienie co do tekstów, które każdy z nich proponuje swojej komisji, oraz co do stanowisk zajmowanych wobec...

the rapporteurs concerned shall keep each other informed and shall endeavour to agree
on
the texts they propose to their committees and
on
their position regarding amendments,
sprawozdawca oraz autorzy opinii informują się
na bieżąco
oraz starają się osiągnąć porozumienie co do tekstów, które każdy z nich proponuje swojej komisji, oraz co do stanowisk zajmowanych wobec poprawek,

the rapporteurs concerned shall keep each other informed and shall endeavour to agree
on
the texts they propose to their committees and
on
their position regarding amendments,

Wprowadza się zasady i procedury pozwalające
na bieżąco
oraz z uwzględnieniem przyszłych zdarzeń mierzyć i zarządzać pozycją netto płynności.

Policies and processes
for
the measurement and management of their net funding position and requirements
on
an
ongoing
and forward-looking
basis
shall
exist
.
Wprowadza się zasady i procedury pozwalające
na bieżąco
oraz z uwzględnieniem przyszłych zdarzeń mierzyć i zarządzać pozycją netto płynności.

Policies and processes
for
the measurement and management of their net funding position and requirements
on
an
ongoing
and forward-looking
basis
shall
exist
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich